Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȼbr>Episódio 3
Eu vou garantir a sua passagem. Só vá e cante como sempre, certo?
Você vai ficar bem, certo?
Isso é muito engraçado. Qual o seu objetivo para uma audição?
Está me ameaçando por isso? Mesmo se vier, você vai falhar.
Você é só um complemento para uma estrela de verdade. Não precisa vir.
Não venha! Não venha nunca!
Sim! Eu não vou!
Eu não vou então não se preocupe.
Obrigado por comparecer ao primeiro aniversário da nossa So Hyi
♫ Mesmo que seja mais estranho que no espelho, eu tentei ♫
Alô, Don Hui?
Kim Yi Gye, sabe que não gosto de escrever desde que eu estava no ensino médio, não é?
Fui eu quem ficou acordada a noite inteira, e escrevi uma carta de apresentação para você.
Eu escrevi a sua carta de apresentação!
Se você não vai, me pague o preço das suas maquiagens.
Eu as paguei parcelando em três vezes.
Por que não vai? Por que está se vestindo, se arrumando toda e correndo até a festa de uma criança?
- Por quê? - É preciso ter confiança em um trabalho de meio período.
É bom vestir roupas bonitas. Também é uma apresentação.
Tchauzinho.
No dia do primeiro aniversário da So Hui...
Ela era mesmo aquele cinzeiro?
Ela é mesmo aquele cinzeiro Kim Yi Gyeong da Escola Seongbok.
Meu Deus. Não deveríamos contar para Hee Soo?
Sim, agora mesmo. Ou pegue ela pelos cabelos e arraste-a para fora.
- Certo, vamos. Vamos arrastá-la. - Vamos. Vamos.
Você terminou, não foi? Estou com pressa.
Ah...
Eu normalmente não faço isso mas te darei uma chance de arranjar uma desculpa, o que significa celebrar
nosso novo contrato, por que você sente muito.
- Então, o que faço agora? - Você tem que decidir.
Não tem nada a ver comigo. Isso não importa.
Não importa. Não impo...
Kim Yi Gyeong!
Foi por isso que me deu um bolo?
Isso reprimiria a culpa?
Se você se desculpar educadamente, pode ser diferente para algumas pessoas.
Isso...
é conveniente.
Não, não saia. Vá para casa de carro.
Não, eu posso pegar o ônibus.
Não tenho muito o que dizer.
Não diga nada, só vá de carro.
Eu realmente...
Realmente...
Sinceramente, esse orgulho!
Por que viver é tão cansativo?
Oh!
Ela está tendo uma boa noite de sono.
Não é grande coisa. Só...
falta de descanso?
Tudo bem.
Por que você sente muito.
- Obrigado. - Adeus. - Adeus.
O que está fazendo?
Foi lindo hoje.
Olha só você, você é tão insensível.
O quê? Algo está vindo!
- É o serviço de assistente de direção. - E daí?
Se ela não atender, ela vai perder o negócio, não é?
- Não se importe a menos que vá correr no lugar dela. - Você sabe que ela não tem onde cair morta!
Ela é mais estúpida do que parece, não é?
Ao invés de fazer esses trabalhos, seria mais inteligente aprender algo e ter um trabalho decente.
Não, por que está sendo mal quando estava tão bonzinho?
Essa é a teoria, cara.
- Quem pediu por um motorista? - Aqui, aqui.
Eu cuidarei de você!
Motorista Ha, preste atenção.
- Como? Há dois motoristas? - Nós somos um conjunto.
Motorista Ha?
Você sabe quanto custa este carro?
- Podemos ir. - Eu sei quanto custa.
Amor, eu pedi por uma motorista. Mas tem dois homens aqui comigo.
São ‎₩ 20.000.(‎₩ - Won, moeda coreana.)
Amor, estou com medo. Não desligue, está bem?
Pode melhorar a sua cara?
Como eu poderia dirigir sem carteira de motorista?
Não. Não atenda. Se atender, eu te mato.
- Se você dirigir mais uma vez, você completará os ‎₩100.000. - Eu pago isso para ela.
Eu pago. Vamos parar, certo?
Beleza.
Soube que tem trabalhado demais.
O que está fazendo à noite? Você não está dormindo o suficiente.
Obrigada.
Eu sinto muito.
Estou indo.
O que é isso?
Eu tenho um estômago sensível e sobrou isso.
Está perto de vencer. Não olhe para mim com essa cara.
Sobrou isso porque hoje o meu estômago não está sensível.
Bem, você também tem que tomar seu remédio com a comida.
Obrigada.
Mas, por que não contrata uma empregada? Você tem muito dinheiro.
As roupas são limpas pela máquina de lavar. Secam na secadora. Posso pedir comida pelo telefone.
É mais eficiente e conveniente do que chamar uma pessoa cansativa.
Soube que você é um ótimo patrão, conveniente e eficiente.
Quando eu fiz isso!
Por quanto tempo Kang Ha vai dormir?
Soube que você tem uma personalidade bem excêntrica.
Após ser condenada por auto-defesa excessiva, ela foi sentenciada a seis meses sob custódia e liberdade condicional.
O promotor tentou condená-la por tentativa de homicídio.(Por causa da violência doméstica.)
O tribunal decidiu que ela só causou danos físicos e[Jovem de 18 anos tenta homicídio.]
depois de considerarem que ela era vitima de violência doméstica, a sentença foi suspensa.
Mas por que estava lá ontem?
Por que não veio para a audição?
- Você me disse para não ir. - Por que se candidatou se não ia?
Minha amiga me inscreveu.
- Você não respondeu a minha pergunta. - Por que eu tenho que responder todas elas?
Acidentalmente, quando estava indo para casa, nós nos esbarramos. Não somos estranhos e estava na hora de ir para casa mesmo.
Esse país não produz uma gota de óleo, então parecia que eu poderia pegar carona com você. Então, por favor, não leve tão a sério.
Então, você estava em uma carona acidental.
Foi isso.
Obrigada.
Eu estava implorando desesperadamente ontem.
Esperava que alguém me resgatasse.
Naquele momento, quando apareceu. Nossa, pensei que você fosse um anjo de verdade.
Bem, seja por coincidência ou não, eu realmente agradeço.
Não precisa me agradecer tanto assim.
Te devo uma então lhe pagarei na próxima.
Você não está em condição para me agradecer assim, está?
Nosso encontros não tem sido tão agradáveis.
Isso é verdade. Estou agradecendo por algo que se deve ser grato.
Meu lema é retribuir com bondade.
Você não tem amor-próprio?
Eu deixei em casa por um tempo.
Quando se é uma musicista, como pode deixar seu amor-próprio em casa?
Em vez disso, eu carrego auto-estima comigo.
Por que acha que eu não tenho meu orgulho?
Para ser reconhecida eu preciso atender as necessidades dos outros e ficar nervosa e perder a confiança.
Parei com isso porque era difícil.
Só quero ser reconhecida por mim mesma e viver feliz.
Bem, superar um trauma,
isso é importante para mim.
Tem mais mingau?
Que tipo de comida te fez pensar assim?
É difícil ganhar o suficiente para me alimentar.
É difícil respirar se você é exigente.
Então, eu só vivo assim, em uma afirmação infinita.
Está se sentindo melhor?
Sim, estou ótima.
Então vá embora depois de comer.
Por que voltou?! Espere.
Como ele descobriu?
Acabei de ficar disponível.
Mesmo não sendo um humano, você deveria avisar antes de visitar os outros. Você só faz o que quer...
Concordamos em fazer aulas no contrato.
Mas eu nunca disse que seria hoje.
Por mim tudo bem.
- Obrigado por ontem. - Não mencione isso.
Não vou fazer aquele acordo.
Gosto desse negócio. Trabalhe na minha música por enquanto, e te darei um adicional de três meses.
- Ou traga o substituto. - O quê?
Traga o contrato da alma de outra pessoa.
Então a sua alma ficará livre, liberdade!
Quanto as aulas, eu trabalharei com afinco. O encontro de fãs...
Eu o farei grande e desaparecerei com uma grande explosão. Foi isso que decidi.
Com uma grande explosão?
Entendi. Mas porque tenho que te dar três meses quando você não está trazendo uma alma para mim?
- Você não disse que queria fazer o encontro? - Encontro de fãs?
É verdade. Mas esse é um pacote com as aulas e a alma.
- Um pacote?! Você nunca mencionou isso! - Mas é assim que eu me lembro.
Foi você quem pediu três meses usando o encontro de fãs.
E foi você quem disse que traria uma alma substituta também.
Não foi com isso que concordei? Aulas e substituto?
Não. Eu nunca concordei com isso. Você tem provas? Está gravado?
Eu não farei isso! De jeito nenhum!
É mesmo?
Então, eu vou tomar a sua alma agora. Um humano acabou de mexer com um demônio?
Está pronto para pagar o preço, certo?
O que seria isso?
Deixe-me pensar sobre isso. Eu transformei uma pessoa em um sapo uma vez.
Você está brincando?
Também rasguei alguém em pedaços quando eu não tinha tempo e não estava nem um pouco incomodado.
- Isso não seria muito cruel?- Isso não estava lá no contrato.
Eu prometi dar a você três meses e você me prometeu dar-me outra alma.
Essa foi a sua escolha e a minha também.
Ainda, eu não ligo para sua escolha, mas não tente lutar contra a minha.
Apenas faça o que você prometeu.
Não posso fazer isso. Vai contra a minha consciência. Eu apenas não posso fazê-lo.
Consciência?
Você vai usar a sua consciência para ganhar contra o diabo?
Ouça bem. O diabo vive do desespero das pessoas.
Figura. Figura de linguagem, foi isso. Nós não comemos realmente.
Mas elas são tipos de almas que nós escolhemos comprar.
Pessoas que vivem no pico de desespero.
Não é a toa que você me escolheu.
O que os seres humanos cheios de desespero pensarão da minha oferta?
Eles ficarão assustados ou satisfeitos?
Não acha que sua escolha pode se tornar o último raio de esperança
na vida de alguém que está cheio de desespero?
Você não deve se sentir mal por dar a pessoas desesperadas alguma esperança.
Abra seu coração e olhe em volta.
Você irá descobrir que há um monte de seres humanos com almas frágeis como essa.
Eu não posso fazer isso. Como posso fazer algo assim sendo um ser humano?
Se você não quer fazer isso, então...
Eu não terei escolha.
Vamos começar nossa lição. Que música você quer aprender?
- ♫ Você... ♫ - Ah!
Que enorme.
Eu adoraria viver em um lugar como este. Então eu vou ser livre
para fazer qualquer música que eu queira. Ah, eu deveria saber o meu lugar.
♪ Nós seguramos nossas mãos ♪ Ah!
♪Nós seguramos nossas mãos de novo ♪
♪Como daquela vez ♪ ♪ Você não está aqui ♪
♪ Você! ♪ ♪ Yo - ♪ ♪ Você! ♪
♪ VOCÊ! ♪ - Eu vou para o tom mais baixo.
Eu vou, estou indo. Amanhã, na mesma hora?
- Faça o que quiser. - Eu fiz bem hoje, certo?
Você não é um demônio, mas uma divindade.
Certo? Eu arrasei, certo?
♪Se eu for para Busan ♪
Como ele pode criar um hino que nem existe?
Que cansativo.
Ei, você limpa...
É por isso que não se deve deixar estranhos entrar dentro de casa.
Está delicioso.
Dong Hui.
Está bem, vamos ouvir. A razão pela qual você não foi para a audição e também não atendeu o telefone.
Por quê? O que você estava fazendo todo esse tempo?
Eu estava na casa de Harib.
- Por que você estava lá? O que você fez lá? - Dormi.
Você era esse tipo de pessoa?
Eu sei que as coisas são difíceis para você, mas era a única coisa que poderia fazer?
- O que você está dizendo? - Você acabou de dizer que dormiu na casa do Harib.
Sua idiota. Essa foi a sua chance de fazer a audição. Você deveria ter cantado na frente dele, não apenas encher seu rosto com mingau!
- Por que você não escuta a sua empresária (eu)? - Eu cantei pela última vez na festa de aniversário.
Sobre o que você está falando de novo?
Ah, audição? Sim, entendi, sim.
Como ele pode simplesmente desistir de nós tão de repente antes da apresentação?
Yi Gyeong, vá fazer você mesma.
Eu não vou fazer isso.
Não me diga que você quer dinheiro primeiro.
Eu vou te pagar, então não se importe comigo.
- Eu... estou saindo da música. - O quê?
Eu disse que estou desistindo. Música. Eu não vou fazer isso de novo.
Desistir e fazer isso de novo? Isso é fumar?
Isso é verdade?
Sério. Eu oficialmente anunciei isso hoje.
Então, o que você planeja fazer a partir de agora?
"Qualquer um que tenha um sonho pode começar de novo".
- O que é isso? - Eu li enquanto sai do centro de detenção.
Eu vou começar de novo com um sonho.
Sonho surreal?
Por enquanto, eu vou ganhar dinheiro, bastante.
- Como? - Fazer um trabalho de meio período, muito.
Realmente está com muita raiva. Você desistiu de música?
É sobre o momento em que eu enfrento um ponto de virada na minha vida.
Eles não estão atendendo, certo? É um golpe intencional.
Eu não acho que vai demorar muito para embalar. Vá.
O apartamento foi vendido, então eu deveria me retirar?
Senhora!
Desocupar o apartamento era uma condição do acordo. Nós também somos vítimas, você sabe!
O novo proprietário não merece isso.
Então eu mereço ser expulsa de repente assim?
Um golpe de acordo é inválido.
A empresa imobiliária deve assumir a responsabilidade.
Se não há nada que você possa fazer sobre o novo proprietário, então pelo menos devolva o meu depósito.
Eu te disse que o antigo dono pegou o depósito com ele.
E o novo proprietário teve que pegar um enorme empréstimo para comprar este edifício. Então não há dinheiro para devolver o seu depósito.
Desculpe, mas o que você está dizendo?
Olhe, senhorita.
Diz apartamento 401 no registro.
E aqui está o 501.
Se o seu contrato diz apartamento 501, as coisas vão ficar muito complicadas.
Tecnicamente, este apartamento não existe no mundo.
Mas o dono disse que não havia problemas quando eu assinei.
Que agência imobiliária você consultou? Você assinou sem ler?
Ah, sua garota inocente.
Ainda assim, você precisa se mudar.
Droga.
Enchi meu rosto com barriga de porco depois de economizar dinheiro em taxas de consultoria.
Você tem uma mala bonita.
É a mesma que a sua.
Verdade.
Onde você vai?
- Hongdae. - Hongdae? Até eu vou lá.
Adeus.
Este é o meu primeiro dia na Coréia e eu fui assaltado.
Uau, ele era muito rápido e eu perdi tudo.
Perdeu tudo?
Corta. O que é isso? Você gostou?
Isso não é parecido?
Com o quê?
Qual era? "Na sua Casa" por Yu Seong.
- Mas, não é isso que você escreveu? - É por isso!
Só parece similar.
Estou indo por aqui. Adeus.
Com licença... você poderia me emprestar isso?
O que é isso?
Isso?
Combina com você. Pegue.
Sim, Senhor PD. Você até me liga.
Isso é a única coisa que posso fazer por você.
Não é nada.
Pare de ser barulhenta e apenas escute.
Você está mesmo cantando uma música para mim?
Eu só vim com a melodia. Isso é meu, certo? Não é seu.
- Sim? - Estou sendo muito consciente agora.
Não é seu, certo?
Obrigado por pedir a minha opinião.
- Parece ser seu, é a primeira vez que ouço isso... - Entendi.
Mas...
Como está indo os negócios?
Você está se referindo ao café ou os bolos de peixe?
Ambos.
Isso é mais rentável.
Isso é sorte.
- Você está indo para o exterior - Não.
Eles estão consertando a caldeira. Eu ficarei na sua casa por alguns dias.
Você faça o que for preciso.
Obrigada!
Pelo o que eu penso,
a vida não está cheia apenas de desgraças.
Se coisas ruins acontecem, uma após a outra,
então, de que você chama isso? Este é o fundo do poço da vida.
Agora, só restam coisas boas para acontecer.
A vida é assim.
Sim, obrigada!
A sauna lá custa ‎₩ 15.000.(em torno de $12 ,00 americanos.)
Minha loja não tem sauna, então
receberei apenas ‎₩ 5.000. (Equivalente a $4 ,00 americanos.).
Ok.
Vindo de mãos vazias
e saindo de mãos vazias. A vida é assim.
Amizade é amizade, e pagar minha conta é o melhor para nós dois.
Eu estou saindo.
Espere!
Isso são ‎₩ 3.000.(‎₩ - Won, moeda coreana.)
Eles namoraram secretamente durante cinco anos e terminaram no ano passado.
Com licença. Me desculpe.
Entre, suba.
[ Entretenimento da Alma ]
Eu estou perguntando a você como o diretor.
Por favor, afaste seus sentimentos pessoais e trabalhe profissionalmente.
Sentimentos pessoais?
Você tem sentimentos pessoais em relação a mim?
Ouvi dizer que está aprendendo a cantar com produtor Ha.
Você está tentando estrear como cantor?
Não.
É para a minha reunião de fãs.
Você me deixou tão friamente.
Qual é a sua razão para voltar?
Eu me pergunto.
É... a pessoa que tenho diante de mim, não é Mo Tae Kang e outra pessoa?
Você faz isso e ainda é humano? Se ainda é um ser humano, não deveria ser assim!
Eu... acho.
Nós namoramos durante cinco anos e a última vez que nos vimos foi há um ano.
Ok. Eu admito, eu estava muito ocupada.
Não consegui cumprir muitas das nossas promessas. Você deve ter ficado zangado.
Mas mesmo assim, sem me dizer, você teve um concerto?
Eu descobri isso pela internet!
Mesmo assim eu fui, com flores também!
Mas o que você fez?
Tae Kang
Me ignorou. Eu sei que não cumpri muitas das nossas promessas, lamento!
Mas mesmo assim você me ignorou, mesmo eu indo com flores?
Oh, me desculpem.
Nós estamos no meio da conversa. Você pode sair?
Você está se vingando?
Você se tornou essa estrela incrível e agora está aparecendo na minha frente para se vingar?
Eu ainda não sei,
nós terminamos? Esse é o fim?
Por que você fez isso? O que eu fiz de tão errado?
Não está nada claro para mim.
Eu estou frustrada, chateada e zangada!
Meu orgulho...
se você é humano, não deveria dizer algo neste momento?
É tão difícil dizer "desculpa"?
Por que não pode dizer uma palavra, você agora está apenas tentando deixar isso passar?
Eu sinto muito.
Por favor!
Ah, desculpa.
Você é mesmo um idiota.
Eu gosto do som disso.
A humana Ji Seo Yong pode sentir como se estivesse enlouquecendo porque você é um idiota,
mas eu pergunto como diretora da Entretenimento da Alma.
Por favor, separe o trabalho e os sentimentos pessoais.
Eu não acho que conseguirei.
Não conseguem se comunicar corretamente com a imprensa?
Vocês vão me deixar continuar a atender as chamadas?
Se vão ser relaxados porque a empresa ficou maior,
então devolvam os seus salários e bônus com base nas suas consciências.
Além disso, enterraram alguma coisa na escada de emergência?
Por que vocês continuam indo e voltando lá?
Saiam.
Eu peço desculpas.
Inacreditável. Como ele se atreve a sorrir?
[ Entretenimento da Alma ]
Uma alma desesperada. Apenas uma.
Os demônios vivem do desespero humano.
Nós escolhemos os humanos que estão lidando com suas almas.
Alguém que está no fim da linha.
Olá! Oh, eu surpreendi você, desculpe!
Eu darei a você um monte de serviço!
As pessoas que estão no precipício do desespero, o que achariam da nossa oferta?
Elas estarão medo? Serão felizes?
Por favor, pegue um desses.
Por favor, pegue um.
Você pensou sempre na sua decisão
da última esperança quando elas estão no fim do seu desespero?
Abra sua mente e dê uma olhada em volta.
Então você verá um monte de pessoas desesperadas.
Com licença?
O quê?
Como seria um mundo sem alma?
Ei! Você foi enganada?
Oh, tais idiotas maus.
Mas mesmo se você processar, será resolvido rapidamente?
Precisa dos honorários do advogado e também conseguir um quarto.
Que tal se você perguntar ao proprietário?
Estou muito envergonhada. Eu já pedi algumas vezes para adiantar o meu salário.
Eu não quero mais incomodá-lo.
Quer que eu te empreste algum?
Você mal tem dinheiro.
Está tudo bem.
E eu consegui mais um trabalho de meio período. Não se preocupe.
Ei, um trabalho de meio período não paga muito.
Por que você não pega o dinheiro da empresa Harib?
Você não disse que não iria participar da audição?
Não. Peça mais. Vamos apenas postar online.
Dong Hui. você já foi ao centro de detenção antes?
Eu não quero nunca mais ir lá de novo. isso é um golpe.
Condenação até 10 anos e multa até 20 milhões.
Yi Gyeong.
Quando eu enfrento a dor, eu só a sinto e sigo em frente.
Se você pode chamar isto de uma vida normal, eu estou conseguindo me tornar normal.
Eu agora quero viver normalmente como os outros.
Se eu cair para a frente, eu quebro meu nariz,
e se eu cair para trás, eu quebro minha cabeça, essa é a vida que eu quero viver.
É por isso que você deveria aceitar o dinheiro!
Você pode dizer que o jeito como você agora é normal?
Não pode dormir e sempre trabalhar em meio período. Isso é normal?
Se você quer ser normal, aceite o dinheiro.
Eu tive situações piores do que agora.
Então, só pode melhorar a partir de agora.
Gyeong! Não seja assim e vamos para a minha casa.
Não, obrigada! Nem mesmo uma pulga dormirá em um lugar de recém-casados.
Recém-casados meu pé...
- Sua mala é bonita.- É a mesma que a sua.
Chocante. Essa jovem deve ter um filho.
Maldição. Os seus olhos são mais surpreendentes.
Este não é um mãe e filho, mas a mesma pessoa.
Esta criança cresceu para ser assim.
Oh, meu Deus!
Olá!
[ Entretenimento da Alma ]
Eu dei a você três meses,
e você prometeu trazer uma alma substituta.
Ei! O que se passa com ele?
Olá! Eu sou o cantor compositor, Jang Choong Moon.
Muito prazer em conhecê-los.
♪ Você esqueceu? Nossas promessas, o futuro que pintamos juntos?♪
♪ Nós concordamos em ficar juntos para sempre.♪
♪ Como você pôde fazer isso comigo?♪
♪ Como você pode ver outra pessoa?♪
♪ Por favor, irmão.♪
♪ Eu te amo, irmão. Eu te amo, irmão.♪
♪ Eu te amo!
As pessoas que estão no precipício do desespero, o que elas pensariam da nossa oferta?
Elas estariam com medo ou felizes?
- Você quer cantar?- Para morrer.
Você venderia sua alma...
Se for para cantar, eu venderia meu corpo ou minha alma.
Eu consegui? Obrigado Harib, eu vou me empenhar.
Você sabe que eu sou basicamente melhor do que isso. Eu vou me empenhar.
Ele não pode ficar mais desesperado do que isso. Ele disse que vai mesmo vender sua alma.
Eu elogio seus esforços difíceis.
Muito.
Vamos assinar o contrato com ele. Então o meu contrato acaba, certo?
- Hyung, eu vou assinar um contrato? - Fique quieto.
Ele está desesperado, mas...
não ele. Ele não está nesse nível.
Nível? Ele está no topo. Ele é uma estrela!
Nós estamos trocando a sua alma miserável.
O que eu faria com uma alma que vale menos que a sua miserável alma?
Miserável alma... então...
Você está dizendo que há notas em almas?
Bingo!
- O quê? - Você acabou de acertar.
Claro, até mesmo almas são classificadas, de um a nove.
O que eu preciso de você é uma alma saudável e bonita, de Primeira Classe.
Primeira Classe!? Você nunca disse isso!
Estou dizendo agora.
Então qual é a minha nota?
Provavelmente mais alta do que você pensa...
Então que nota é?
Para alguém que nem sequer sabia o fato de que existem diferentes notas de almas...
Nota quatro? Isso é muito alto.
- Não é a nota dez? - Nem um pouco.
Eu estava no segundo nível na escola.
Ele disse que está na Segunda Classe.
Ele quer muito, apenas pegue a alma dele.
Você tem uma transcrição na sua casa?
Eu tenho que procurar.
Eu não sou um deus, então como eu poderia saber qual a nota
dele?
Uma alma de Primeira Classe é diferente das almas comuns.
Devo dizer que é uma marca característica por ter recebido cuidado especial de algum ser.
Elas têm asas e voam pelo céu?
Você é do tipo que come de colher?
Eu vou me alimentar então...
Você precisa pelo menos me dar uma dica!
É difícil? Estou pedindo por algo difícil?
Sim. Você está pedindo uma dica,
mas parece que está perguntando onde poderia encontrar uma?
Isso seria ainda melhor.
Eu não sei.
- O quê? - Eu disse que não sei. Eu não sei onde a nota máxima está.
Esse demônio louco realmente...
Você está fazendo isso novamente.
Olhe aqui, senhor Seo. Se eu soubesse onde a alma de Primeira Classe está,
eu iria lá assinar o contrato eu mesmo. Por que eu
tentaria usar sua alma para encontrá-la?
Agora, vá e procure por ela.
Não uma nota de Segunda Classe como ele, mas uma alma de Primeira Classe desesperada.
Saiba que isso não vai beneficiá-lo, então esqueça o que aconteceu aqui.
Agora, vá em frente.
Como você pode simplesmente matá-lo?!
Leve-o quando sair.
Onde estávamos de novo? Ah.
O ser humano que eu estou cuidando é um ser maligno.
Ao controlar e encobrir o mal com bondade,
se não fosse por essa hipocrisia, eles provavelmente iriam matar ou ser mortos uns pelos outros e já não existiriam mais.
A forma como os humanos operam esses dias...
O quê?
Então, o que você está tentando dizer?
Vou dar-lhes uma dica.
Dica?
Não se surpreenda.
Preparem-se.
Ação.
M* * * d *.
Eu odeio cretinos como você.
Esses bastardos estão tão em si mesmos.
Se você olhar para estes tão chamados f * * * não é o que f * *.
Você,... você sabe por que você é desafinado?
Você não tem emoção, emoção! Droga!
Se um humano não tiver malditas emoções, acha que pode cantar?
Que m**d* você acha que aconteceria? M**d*.
Seu f * * * * da**** p* * *.
Só de pensar em vocês dois, eu poderia * * *
Apenas chute a * * *.
Você só aparenta bem no exterior. Acha que o mundo é para você, não é?
Torne-se um ser humano, um ser humano. Hum?
Em seu coração, seu coração!
Tem alguma coisa aí?
Abaixe seus olhos.
Estou apenas perguntando, porque estou curioso, mas o que você pode fazer sem mim?
Você pode sequer fazer cocô?
Maldito diabo cretino.
Eu sei que foi difícil de ouvir, mas isso é o seu verdadeiro eu.
Esses eram seus verdadeiros sentimentos que estava escondendo o tempo todo.
Com o meu único toque, eles derramam seu último pedaço sujo e mal em seu coração.
Estes são os seres humanos comuns.
Mas a alma de Primeeira Classe é diferente.
- Diferente como? - Se eu te disser,
pelo menos tente entender.
Eu não espero um raciocínio dedutivo, mas pelo menos tente fazer algumas inferências.
Estas são inexistentes. Então o que viria disso?
O verdadeiro coração é assim, então não há nada para derramar.
Isso é tudo. Então a alma de Primeira Classe não derrama nada quando é cutucada.
Nada.
E você não sabe quem é?
Certo. Boa sorte para você.
Fighting.
Eu tenho que cair também?
Não, pegue o elevador.
Por aqui.
Com licença. Com licença.
Chefe Kang.
Sim, sim.
Eu ouvi você muito bem.
Você tem pensado em mim assim o tempo todo?
Por favor, por favor!
Venha rápido.
Eu estava errado!
Toda ação que você toma está em seu coração. Salve-nos, Buda misericordioso.
Monge, eu tenho uma pergunta.
- Uma alma not... - Seu coração carrega todas as respostas.
Com licença, uma alma not...
Seu coração carrega todas as respostas.
Mas...
Seu coração carrega todas as respostas.
- Onde está a igreja por aqui? - Seu coração carrega todas as respostas.
♪ Louve o Senhor. Louve o Senhor. ♪
Jesus está sempre conosco.
Por acaso você sabe alguma coisa sobre almas?
Almas de Primeira Classe?
Sim, bem-vindo. Jesus vai guiá-lo.
Por favor, entre.
Você... sabe o que é uma alma de Primeira Classe?
Você quer trocar a geladeira? Por quê? Ainda está boa.
Embora esses dias, se você substituir seus aparelhos pelos de primeira qualidade,
eles reduzem seus impostos e outras coisas. Certo?
Esqueça.
Primeira Classe? Essa seria a gordura, é claro.
Sorento, fighting!
Você come a barriga de porco.
Obrigado!
Obrigada.
Se eu responder a pergunta, vai ouvir pelo menos uma música?
Esse é de primeira linha. O pedido especial.
Isso parece bom.
A gordura da carne carrega uma alma.
Então você é de Primeira Classe.
Como fomos este ano?
Ganharemos o primeiro lugar nas paradas da Billboard este ano.
Eu vou trazer o PD Ha.
Vamos percorrer todo o caminho.
Aqui, vamos beber.
Aqui. Diga "ah".
O pilar da nossa Entretenimento da Alma.
Diretora Executiva, ah.
Está tudo bem.
Você está envergonhando a minha velha mão.
Aqui. Diga "ah".
Está tudo bem.
Se eu renascer, então eu vou ser essa carne.
Continue falando.
Meu ex-namorado disse que sente muito, mas me ignora.
O que isso significa?
Ele acha que você é uma idiota.
Significa que ele não tem sentimentos remanescentes.
Um carro de lixo passa e uma Benz virá.
Ele provavelmente não vai aparecer.
É por isso que você deu dinheiro a eles? Isso é como você ameniza as coisas?
Por que pagá-la? Isso significa que estamos reconhecendo que eu plagiei.
Um dos dois provavelmente o fez.
Um de vocês saberia, e eu não me importo qual.
Corpo e Alma
Artista: Lee Choong Ryeol Letra: Lee Choong Ryeol Composição: Lee Choong Ryeol
Será amor
Isso é muito embaraçoso, mas com o seu amor,
Eu vou cantar "Vai ser amor" para vocês.
♫ Por favor, pegue meu coração ♫
♫ Eu vou te mostrar toda a minha feiura ♫
♫ - Em dias difíceis ♫ - Em dias difíceis!
♫ Em dias felizes ♫ - Em dias felizes
♫ Então para sempre ♫
♫ Mostre-o ♫- Lee Chung Ryeol.
♫ Por favor, pegue meu coração ♫
Não faça isso.
♫ Se eu só vejo você ♫
Que diabos é isso?
Não é ótimo, como Lee Choong Ryeol propôs para sua namorada?
É assim que eles se casaram e ela se tornou a esposa de um presidente!
Não é romântico?
Deixe-me dizer-lhe um segredo.
Na verdade, esta canção não foi escrita por Lee Choong Ryeol.
Na verdade foi escrita por Seo Dong Cheol.
Lee Choong Ryeol!
♫ Eu vou me tornar a lua ♫
Eu deveria fazer do meu desejo número um, que você desapareça deste mundo.
Ei, Lee Choong Ryeol.
A sua barriga está cheia de cantar a música que você roubou? [Sala de espera à beira-mar de 1978]
Eu completei a música quando alguém jogou no lixo.
Não. Se não fosse por você, eu poderia não ter vendido a minha alma.
♫ Será a sombra de uma árvore ♫
Foi mal. Apertei o botão errado.
Não consigo ver um centavo das suas músicas entrando no seu bolso.
♫ Eu vou me tornar a lua ♫
O que é isso?
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
♫ Meu coração está ardente ♫
Seus descendentes serão bem alimentados com a música roubada.
Ai,ai,ai.
Verme irritante.
Ele venderia a alma por dinheiro.
Esse idiota é perfeito.
Ele não pode estar na Primeira Classe.
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
Que jovem mal educado.
Eu sou seu amigo, mané?
Qual era o nome, Farmacêutica Gato?
Senhor Park. Há quanto tempo.
Não é nada demais, eu só tenho um favor para te pedir.
Não fale para ninguém.
Escreva o que vou dizer.
Hoje...
Essa não é a hora para eu fazer isso.
Onde fica... esse lugar?
Motorista Substituto
Não, não, não!
De jeito nenhum...
Não atenda. Não atenda. Não atenda.
Não atenda. Não
Alô?
Me desculpe. Eu pensei que fosse um motorista. Desculpa.
Onde você está?
Por que está fazendo tanto barulho?
Me desculpe.
Você está deixando migalhas.
Não comi uma refeição hoje. Me desculpe.
O que você faz? Quer fazer música quando não tem nem tempo para comer?
Que arrogante.
Eu ainda tenho que ganhar a vida.
Não tente me vender essa. Todo mundo tem uma história.
Sim.
Quanto você acha que custaria uma aula de 10 minutos comigo?
- Um montão. - Claro.
Se acertar a minha pergunta, eu vou ouvir uma música.
Qual pergunta?
O que você acha que é uma alma de Primeira Classe?
Não tem nenhuma alternativa? Eu sou horrível em questões subjetivas.
Deixa para lá.
Com uma alma de Primeira Classe, quer dizer uma alma boa.
Uma alma que é boa para todos e até mesmo para
o vento que vem e vai, não acho que isso exista, você acha?
Mas eu acho que todos tem uma alma que é boa para eles.
Uma alma vai te machucar quando desaparecer.
Uma alma que se você achar que se foi, estará em uma dor agonizante.
Como? A pergunta é
para ser respondida com cinco sílabas.
Cinco sílabas.
Preciosa para mim.
Errado. Muito ruim.
Próxima chance.
Bem, eu não me importo mesmo. Me demito, sabe?
Se demitir do quê?
Música.
Música?
Não é por sua causa então não se preocupe.
Por que eu me preocuparia?
Pensei sobre o porquê a minha vida é assim, e é tudo por causa da música.
Nem sequer me esforcei muito, usando meus trabalhos principais como desculpa, como eu invejo os outros e fico gananciosa.
Por isso as coisas nunca terminam bem.
Então eu o removi de forma limpa da minha vida. Música.
Agora, eu vou trabalhar diligentemente e viver feliz.
Super feliz.
Bem pensado. Embora teria sido ainda melhor se você tivesse pensado sobre isso antes.
Se acha que este não é o seu caminho, será melhor decidir agora.
É melhor do que lamentar em seus 50 anos.
Acha que você não tem outro caminho além desse, certo?
Mas você ainda tem muitos caminhos não foram percorridos.
Uma vez que tirar o olho de uma coisa que você tem olhado, vai ver muitas coisas interessantes.
Não importa o que você faça no futuro, desejo-lhe felicidade.
Sinceramente.
E esqueça as memórias ruins entre nós.
Sim, obrigada.
Com esse pensamento, vamos nos livrar do arquivo de gravação primeiro.
O quê?
Vamos nos livrar dessa gravação de dez anos atrás.
Isso é um pouco preocupante, já que também é uma memória.
Isso dói!
Entendi! Entendi!
O que você está fazendo?
Não consigo acreditar no quão forte ela é.
Você disse que desistiu da música, então por que segurar isso?
Você está planejando me chantagear ou o quê?
Eu sabia que você é uma pessoa mal educada, mas não sabia que era um ignorante.
Ignorante?
Você chegou aos trinta e um novo capítulo da sua vida está começando.
Deveria estar construindo o seu currículo em vez de ameaçar as pessoas!
Você é tão mesquinha, mesquinha. Aqui, e esqueça a mudança.
Não importa. Eu não preciso disso.
E eu ainda não tenho trinta!
E você vai me ameaçar com isso mais tarde, certo?
E você parece ter trinta anos de idade.
Estou devolvendo o favor que você fez por mim antes.
Mas bem... se isso faz você se sentir melhor.
Você deve se livrar desse apego rapidamente.
Há muitas pessoas que disseram que desistiram da música e cantarolavam em seus sonhos.
Parece estranho para mim.
Sim, você me disse antes
que eu não deveria pensar nisso como um talento.
Não pense nisso como um talento.
Isso só faz você parecer lamentável.
Eu espero que seja bem sucedido de qualquer maneira.
Embora você já tenha sucesso.
Adeus.
E... este não é o telefone.
Você acha que a música é uma panqueca?
Você vira desse lado então do outro lado.
Qual é a ocasião? Você se levantando pela manhã.
Vamos contratar uma empregada. Eu não posso mais fazer isso.
Isso é... Oh nossa. Espere.
Não faça isso. Eu disse não.
Não faça isso. Eu disse para você fazer isso?!
Por que você acordou cedo sem motivo?
Aqui vai você de novo. Eu lhe disse que não vou fazer isso.
Não importa o quão difícil seja para mim, eu não vou fazer isso.
Eu não estou fazendo isso.
Gerente Kang. Você já ouviu falar do inseto Gasigom?
É a primeira vez que ouço isso.
Ele pode viver entre 151 a 273 graus negativos, também.
Pode até resistir aspiradores e radiação.
Ele pode sobreviver no espaço exterior também. É como uma coisa invencível.
Não importa o quanto você tente matá-lo, ele nunca morre.
É uma coisa muito interessante.
Às vezes eu encontro um inseto gasigom como seres humanos.
É uma luta para sobreviver.
Se eu encontrar a alma de Primeira Classe, você realmente vai liberar o Professor Seo?
Eu deveria libertá-lo se ele sobreviver como um inseto gasigom.
Mas... não será fácil.
O que aconteceu com o que eu lhe pedi?
Eu estou procurando, mas
porque ele não é humano...
Apresse-se.
O efeito colateral do Presidente Song definitivamente aconteceu aqui, também.
Entendido.
É um líquido composto apenas de sal e glicose.
O que poderia ser?
É você, chefe?
Chefe, você veio para a loja?
Do que diabos você está falando?
Lá fora... alguém está tentando entrar.
O quê?
Estou a caminho, então feche a porta e encontre um lugar para se esconder.
Não se mova até a polícia chegar lá. Agora!
Eu sei que você está aí, saia.
Eu disse para sair!
Quando lhe pegar, você está morta. Eu quebrarei essa porta.
Você não vai sair?
Saia! Saia! Saia!
Saia!
Gerente!
Ele deve ter fugido depois de ouvir as sirenes.
Eles estão revisando as câmeras de segurança para encontrá-lo, então não se preocupe.
Poderia ser apenas um ladrão?
O que há para roubar aqui?
Provavelmente é um bandido que sabia que estava aqui sozinha.
De qualquer forma, agora será difícil para você ficar aqui.
Não sabemos o que pode acontecer.
Tudo bem.
Mas como chegou aqui tão rápido?
Você foi mais rápido que a polícia.
Eu voei até aqui.
Você não sabia? Eu posso voar.
Provavelmente.
Mudando de assunto, você tem um lugar para ficar?
Não se preocupe.
Que tal ir para casa?
Casa?
[Lanches Fabulosos]
Isso não é o suficiente.
Eu mal consegui esse tanto.
Você sabe, certo?
Eu disse para não colocar dois rabanetes em conserva!
Por que isso está tão salgado?
Disse para vir para casa e comer.
O que há de bom nisso? Esqueça, tenho que ir para o meu trabalho.
Aquela garota. Ela tem que comer com a sopa, então não fica salgado.
♬ Nem todos podem lhe alcançar ♬
♬ Mesmo que corra cada vez mais próximo da linha de frente♬
♬ Nem todos podem lhe alcançar ♬
♬ Mesmo que corra cada vez mais próximo da linha de frente ♬
♬ Aparentemente ficarás no meio do caminho ♬
♬ Permaneço na escuridão sombria ♬
♬ Em meu sonho de algum dia querer voar. ♬
♬ Até onde serei capaz ♬
♬ de seguir e lhe encontrar ♬
♬ Eu lhe chamo e ♬
♬ chamo a mim mesmo ♬
♬ expressando um sinal ♬
♬ Mesmo que não tenha sido em uma vida longa ♬
♬ Desejei conhecê-la uma vez ♬
♬ Até onde serei capaz ♬
♬ de seguir e lhe encontrar ♬
♬ Eu lhe chamo e ♬
♬ chamo a mim mesmo ♬
♬ expressando um sinal ♬
♬ Mesmo que não tenha sido em uma vida longa ♬
♬ Desejei conhecê-la uma vez ♬
♬ E durante esta canção meu desejo seguirá ♬
♬ o meu sonho sombrio e obscuro outra vez ♬
Ao menos preciso de tempo para dormir, se eu quiser sonhar.
Por que esse mundo é tão cruel?
Olá, senhor. Sou eu. Eu farei o trabalho de meio período.
Eu farei.
Não se mexa!
O quê?
Não se vire.
Por favor. Por favor.
Por favor, não.
Legendado pela Equipe ߔѢ Barganhas Diabólicas"ߔрViki
ߘȠQuando o Diabo Chama Seu Nome ߘȠ Prévia
É esperança em vão.
Saia.
A esperança é o que torna maus os seres humanos.
Você tem que atuar bem.
Ji Seo Young conhece o verdadeiro Mo Tae Kang melhor do que ninguém.
Eu fugi porque quero ser orientado pelo Professor Ha.
Quem é você, realmente?
Você nunca ouviu que se parece com o Seo Dong Cheon?
Como poderia ser isso?
Não houve progresso em encontrar uma alma de Primeira Classe?
Eu terei que tomar minha decisão agora.
Então esse tipo de mulher existe. Quem quer fazer música, canções. Sou eu.
Quando ouço sua música, me sinto sujo.
Eu não quero simpatia.
Quem diabos é você? Quem é você para cantar aqui?